Кайсы нерсеге напсиң каршы чыкса...
في خلاف النفس رشدها
Кайсы нерсеге напсиң каршы чыкса, ошол туурасы (ошол иш туура, аткаруу зарыл).
الساعات تنقص الأعمار
Сааттар өткөн сайын өмүрлөрдү кыскартат.
لا تنال نعمة إلا بفراق اخرى
Бир жакшылыктын жетүүсү, башкасынан куру калтырат.